KATTEKJEKS
Mrs. Landry, du er like vakker som alltid.
- Jimmy McGill. Hvorfor er du her? - Jeg var i området og tenkte:
"Lurer på hvordan det går med min favorittklient?"
Og jeg har med kjeks.
Du er så søt. Stig på.
Etter at jeg lagde disse, så jeg ned og tenkte:
"Jøss, de ser ut som din Felix."
- De gjør det. Du er så omtenksom. - Jeg fryktet at du ikke ville være her.
Trodde du ville ha flyttet til et finere sted etter forliket.
- Hva mener du? - Forliket. Sandpiper-saken?
- Den må være over nå. - Å, den... Den vil ta flere år.
- Intet forlik? - Jeg kjenner ikke alle detaljene...
...men Erin... Erin Brill fra Davis & Main. Kjenner du henne?
Søt jente. Hun minner meg om ei ung Mary Martin.
Jeg har møtt henne. Hun er... Hun er ei nydelig ung dame.
Hun tar seg av alt det, og hun sa at det vil ta lang tid.
Men du fikk et tilbud, ikke sant? Du ble tilsendt et skriftlig tilbud?
Noe mer enn bare en samtale med Erin?
Alt ligger antagelig i denne eska.
Jeg forstår ikke noe av det, men du må bare se etter selv.
- Er du sikker? - Selvsagt. Det er jo deg.
Vel, jeg må innrømme-
- at jeg ikke klandrer deg for å ikke fatte noe av dette.
Disse juridiske skrivene... Det er ingen som faktisk forstår dem.
Jeg har jusutdannelse.
Av og til forstår ikke jeg...
Forstår ikke jeg...
- Du har ikke godtatt dette? - Erin sier vi burde vente.
Men... Erin har ikke noe å si.
Du er representanten for gruppesøksmålet.
Det er en viktig rolle. Det betyr at det er du alene som bestemmer.
Du... Du er fullmektigen for dine venner og naboer.
Jeg vet ingenting om det, Jimmy. Jeg overlater det bare til proffene.
Ja visst. Advokatene vet best.
Jeg beklager, -
- men hvis du vant lotteriet, ville du be om engangsoppgjøret?
Penger nå er bedre enn penger senere.
- Én fugl i hånda? - Jeg antar det.
Mer tid å nyte dem på.
Du burde snakke med Erin. Hun kjenner saken ut og inn.
Ut og inn. Ja, det gjør hun.
Jeg kan godt snakke med Erin, -
- men jeg lurer på om hun har vurdert alle...
Å, Jimmy. Jeg glemte helt at jeg skulle på stolyoga.
Jeg er veldig lei for det.
Det er ok.
Jeg burde antagelig stikke. Jeg har mye jeg må gjøre.
Rose, Myrtle, Helen. Den stolyogaen funker.
Dere ser ti år yngre ut.
- Du er så sukkersøt. - Det starter om fem minutter.
- Vil du bli med oss? - Vi får lov til å ha gjester.
Gjerne det, men jeg er ikke kledd for det.
Det får bli en annen gang.
Ja visst, takk for kjeksene. Ha det.
OMSORGSSENTER
Det kan ikke stemme.
Sytten komma fire totalt.
Trettitre prosent er fellesfondet, så jeg får en femtendedel.
Sytten delt på 15...
To i mente...
Én million, ett hundre og seksti.
Én million, ett hundre og seksti tusen.
Fy faen.
Mr. Ehrmantraut?
Beklager ventetida. Det er denne veien.
Vil du ha noe å drikke? Te, vann, espresso?
Nei takk, det går greit.
- Ms. Rodarte-Quayle, din neste... - Ja takk.
Mr. Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle.
- Mike. - Takk, Justin.
Slå deg ned.
Mike, HR sendte papirene dine. En I-9, W-2, standard saker.
Kan jeg få førerkortet og folketrygdkortet ditt?
- Hvorfor? - Assistenten min må lage en kopi.
Hvordan funker egentlig denne ansettelsen? Forklar.
Du vil motta en lønnsslipp fra Madrigal på 10 000 dollar i uka.
Så ansettelsen din vil vare i 20 uker.
Mr. Fring dekker FICA, folketrygden-
-og hele skattebeløpet.
Jeg antar at det er greit?
Bra. Så jeg har notert deg som en konsulent i logistikk.
Hva er det?
En person som konsulterer i logistikk.
Har det noe å si?
Jeg vet ikke mye om logistikk. Sikkerhetskonsulent ville passe bedre.
Jeg var politimann.
Det vil se bedre ut på CV-en enn din nåværende arbeidsgiver, -
-SMQ Parking.
Så, du tar pengene mine-
-og hvitvasker dem i dette firmaet?
Hvem kjenner til operasjonen? Du? Noen andre?
- Nei. - Sikker?
Hva er egentlig bekymringen din?
Jeg er bekymret for hva som skjer om du skriver navnet mitt i bøkene dine.
Madrigal er et tysk selskap.
Og tyskerne elsker å gjennomføre bokettersyn.
Jeg ser til åtte godsterminaler i Texas og Sørveststatene.
Driftskostnadene er-
- mellom 800 000 og 1 million dollar per uke.
Pengene dine, Mike?
De er en avrundingsfeil.
Hvis IRS eller noen andre ser etter, -
- er du en entreprenør for et selskap med 114 000 ansatte verden rundt.
Du er som alle i dette bygget.
Som deg?
Tror du at jeg ikke står i bøkene?
Jeg gjør det. Med mitt eget navn.
- Gjorde du det slik før? - Hva da?
Pengene for Frings andre karer.
Andre karer?
Dette er første gang jeg har gjort dette for noen.
Jeg vet ikke hva du gjør, men-
- Mr. Fring må mene at du er veldig dyktig.
Tjue uker.
Jo kjappere det er gjort, desto bedre.
Justin?
Kan du lage en kopi av disse? Takk.
Hva er det?
Dette er et pent kontor.
Du risikerer mye for en narkotikalanger.
Narkotikalanger?
Hvis det er alt du tror han er...
...kjenner du ikke Gustavo Fring.
Forstår jeg dette riktig?
Dere vil doble forsikringspremiene til alle advokatene som jobber for oss?
Vi vet dette kommer plutselig. Nye spørsmål har kommet for en dag.
Nye spørsmål?
Dere mener Mr. McGills vitneforklaring?
Det er en del av det, ja.
Vi har hatt en håndfull med krav etter å ha betalt fulle premier i 25 år.
Dette har med garanti å gjøre. Dere burde ikke ta det personlig.
Vi tilbyr en tilleggsklausul under spesielle omstendigheter.
Hva slags tilleggsklausul?
En administrativ seniorpartner som har tilsyn med Charles' arbeid.
Som er med ham i rettssalen og på møter, evaluerer innleveringer.
Vi har gjort dette for klienter med høy risiko for helsesvikt...
- ...som en forholdsregel. - Så for enhver sak Charles påtar seg...
...må vi bruke en ekstra partner, og vi får ikke ta mer betalt?
Dette er latterlig.
Forsikringsbransjen er nøye regulert.
Det har allerede skjedd flere regelbrudd her.
Mr. McGill.
Dere håper vi vil velge et annet forsikringsselskap-
- eller gi dere en stor sjekk. Dere vinner uansett.
Ingen av delene vil skje. Det som skal skje, er enkelt:
Dere skal være rettferdige, ellers vil vi tvinge dere til det.
- Hva mener du med tvinge? - Du vet hva jeg mener.
Dersom du truer oss med et søksmål, er møtet over.
Da er det over.
Takk for tiden.
Mr. Hamlin, Mr. McGill.
Greit. Hvor skal vi begynne?
Francis bør begynne å se i forskriftene. Jeg husker ikke paragrafene utenat.
Et team med medarbeidere kan vurdere alle aktuelle former for forføyning.
Før arbeidsdagen er over, skal Santa Rosa få et forskriftskrav-
-som vil få det til å gå rundt for dem.
Innen ei uke har gått, vil de sannsynligvis reforhandle.
Og hvis ikke...
Vi har aldri fryktet en strid.
Chuck, husker du Al McConnell?
Selvsagt. Sabla god advokat.
Han er vel pensjonert?
Han er professor ved UNM.
Skrev om Høyesterett under rekonstruksjonsperioden.
Fascinerende saker.
Jeg snakket med ham, og han sa at han gjerne vil at du skal forelese.
Kanskje på regelmessig basis.
Hva snakker du om, Howard?
Det jeg prøver å si, er-
-at kanskje det er på tide å gi seg.
Bli en partner emeritus.
La navnet stå på skiltet, men fokuser på ettermælet ditt.
Du sa jo du ville jobbe med handelsparagrafen.
Du kan skrive ei bok om den.
Og ikke være en praktiserende advokat.
Livet handler om mer enn dette.
Den dagen er langt inn i fremtida, og jeg setter ikke pris på forslaget.
- Hva om det ikke er et forslag. - Hva skal det bety?
Hvis nok folk sier at du er full, er det kanskje på tide å sette seg.
Vil du at jeg skal pensjonere meg som følge av forsikringsproblemet?
Forsikringa er bare dråpen som fikk begeret til å renne over.
Så dette handler om tilstanden min?
Se.
Ser du?
Jeg er bedre.
Jeg er ok, Howard.
"Ok" ser ikke sånn ut.
Chuck, du er den beste advokaten som jeg noensinne har kjent, uten tvil.
Men du er blitt uforutsigbar.
Jeg kan ikke være partner med en jeg ikke stoler på.
Dette er grensa mellom Texas og New Mexico.
Alle brønnene mine ligger i Texas.
Da jeg forhandlet meg frem til mineral- og eiendomsrettighetene, -
- sa landmåleren at oljeforekomsten strakk seg...
...omtrent hit.
Akkurat.
Men utvinningen førte til at vestveggen i saltdiapiren sprakk-
- og ga tilgang til en oljeforekomst som strekker seg 90 meter over grensa?
- Omtrent sånn ligger det an. - Og nå vil eierne i New Mexico ha sitt.
De burde få det de har rett på, -
- men to delstater krever nå skatt for hver eneste liter jeg utvinner.
Intet utstyr krysser grensa?
Nei, ma'am.
Ingenting under bakken, som...?
Er det ei borkrone?
Nå er det stangpumpa, men nei.
Bare i Texas.
New Mexico prøver uansett å flå meg.
Du sa på telefonen at du hadde en løsning.
Ikke inngå en leasingavtale med eierne.
- Tilby dem skadeserstatning. - Skadeserstatning?
For å ha tatt ressursen deres.
En stor andel av verdien av New Mexico-delen, -
-uten å betale for rettighetene.
Så det er en slags utbetaling.
Da slipper du skatten.
Tror du at du kan få det til?
Hvis jeg fikk dette tilbudet, -
-ville jeg si ja til det.
Skulle ønske at jeg hadde ringt deg tidligere.
Sånn som de holder på, -
- hvis dette ikke er ordnet før kvartalet er omme, -
-vil antagelig skattefogden ta meg.
Og det er to uker fra nå?
Jeg kan ordne dette før den tid.
Seriøst?
Hvis vi kan samle alle eierne, kan jeg forklare det vi foreslår.
- Er de smarte, sier de ja. - Nei, dæven.
Jeg trodde ikke Kevin da han sa du var et mirakel.
Jeg begynner å tro nå.
La meg utføre det mirakelet først.
Finner du veien ut selv? Jeg har ei borkrone-
-som er vrang ute i North-40.
Det går bra.
Hvis du trenger noe, bare ring meg på mobilen.
Skal gjøre det.
Notater fra Billy Gatwood-møtet: Be Gatwood Oil om kontaktinfoen-
-til eierne i New Mexico.
Faen!
Nei! Faen!
Fortsetter notatene fra Billy Gatwood-møtet:
Kontakt eierne, avtal et møte.
Heis Trapp
- Hvorfor er du her, Jimmy? - Vi må diskutere forretninger.
Gjelder dette Chuck?
Hvem?
Ring sekretæren min hvis det er forretninger.
Jeg gjorde det. Hun obstruerte meg.
Sandpiper.
- Hva med det? - Tid for et forlik.
Jeg så tilbudet.
Klientene får tilbake det tapte og en god del ekstra.
Ikke at det angår deg, -
- men vi tror vi vil få et mye høyere tilbud.
Jeg skjønner. Dere venter, -
- og kanskje klientene får en tusenlapp til.
I mellomtida tjener HHM et par millioner. Dere utnytter klientene for egen gevinst.
- Så du er bekymret for klientene nå? - Du vet at det er det som er riktig.
Særlig.
Du bryr deg bare om din andel av utbyttet.
Det er som å snakke med Gollum. Du er både gjennomskuelig og patetisk.
Vil du ha en almisse?
Her.
Ta med en tinnkopp neste gang.
Det ville være mer ærlig.
Hør, Howard.
Inngå et forlik. Det er best for alle.
Det betyr at det er best for deg.
Og hvis ikke, hva vil du gjøre?
Stjele folk fra gruppesøksmålet, gi informasjon til Schweikart?
Det tviler jeg på.
Du kan finne på noe sånt, men du er altfor grådig.
Hvis du gjør noe sånt, risikerer du utbetalingen din.
Du skal få pengene dine. Du blir bare nødt til å vente.
Hva er så viktig?
Hadde en samtale med vår venn ved bassenget.
Han er meget fornøyd med fremgangen vår.
Han føler at det funker bra med den samlede transporten.
Den funker faktisk så bra-
- at vår venn sier dette vil være den eneste metoden fra og med nå.
Dere skal beholde territoriene deres, men dette systemet er mindre risikofylt.
Alt går via chileneren.
Hører du meg?
Jeg hører deg.
Don Hector, jeg ba ikke om dette.
Jeg ønsker ikke dette.
Don Hector.
Faen ta Eladio, Bolsa-
-og deg!
Vi går rundt den seks ganger, tror jeg.
Jeg tror vi...
Jeg tror... Jeg tror det.
Det sliter meg skikkelig ut.
Hallo, mine damer.
God morgen.
Dra i forveien, dere. Jeg tar dere igjen.
Jøss, Irene. To ganger på ei uke.
Er ikke jeg heldig?
Jeg ante ikke at du gikk på kjøpesenteret.
Jo, støtt som det er.
Bra for blodomløpet, hasene, setemusklene, iliotibialbåndet.
Jeg elsker å gå på kjøpesenteret. Det er en stund siden sist nå.
Fikk smerter i hælen. Vondt som bare fy.
Det var leit.
Jeg har kuren her.
Disse har en spesiell gel, støtputer-
- og en haug med andre ting. Det er som å gå på puter.
De ser behagelige ut.
Liker du dem?
De... De ser veldig stilige ut.
Vet du hva? Jeg kjøpte et par til kjæresten som ikke passer henne, -
- og butikken gir ikke refusjoner. Hvilken størrelse bruker du?
Trettiåtte.
Der er du.
Hvordan føles det?
Jeg skjønner hva du mener.
De er så gode og passer perfekt, -
-men du kan ikke gi meg dem gratis.
Ikke tenk på det.
- Det er én ting du kan gjøre. - Hva da?
Ikke si at du fikk dem av meg så de andre tror du er min favoritt.
- Min munn er lukket med sju segl. - Nyt dem. Jeg skal få opp hjerterytmen.
- Takk, Jimmy. - Vi sees senere.
Dette er kjærlighetens hånd. Jeg skal vise dere livets historie...
Dere har spørsmål, og det er naturlig.
Og hvis Irene inngår et forlik, vil dere få en slump med penger, -
-men dere trenger jo ikke det.
På den annen side fikk jeg se tilbudet deres, -
- og jeg vil ikke uttale meg taktløst, men det er...
Men alle har ulike omstendigheter.
Kanskje Irene ikke trenger pengene.
Jeg vet ikke det sikkert, men når noen kjøper fine ting...
- Som de skoene. - Som de skoene.
De må ha kostet en god del.
Dersom hun har råd til dem, må hun være på den grønne gren.
Og det er noe annet.
Advokatene?
Det er advokatenes andel av forliket, -
-og deres andel er dette.
Hvis Irene venter, -
- får advokatene så mye ekstra, og dere får så mye ekstra.
- Det er ingen stor forskjell. - Ja, men det er sånn det funker.
Og Irene vet det også. Advokatene har forklart det.
Det er sprøtt, men Irene avgjør det. Hun representerer gruppesøksmålet.
Betyr det at hun får mer?
Nei, det betyr bare at hun innehar en spesiell stilling.
Som et kongressmedlem eller en ambassadør.
Kan vi gjøre noe?
Nei. Dere kan ikke gjøre noe.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Bare Irene kan gjøre noe.
Hun vet antagelig hva som er best. Hun har sikkert tenkt på hva dere syns.
Bare se på helheten.
Hvem trenger penger når man har rett for seg?
Rose.
Helen.
Damer?
- Ignacio? - Hei, pappa.
Så på nyhetene og holdt på å sovne.
Jeg vet det.
Er alt i orden, min sønn?
Pappa...
En mann vil snart besøke butikken din. En slem mann.
Hva?
Han vil overta stedet en stund, -
-og det må du tillate ham å gjøre.
Forstår du det?
Hvem er denne mannen?
Hector Salamanca.
Salamanca.
Jeg har jobbet for dem igjen.
Jeg vet hva du tenker nå, og du må gjerne kjefte på meg, -
-ikke vedkjennes meg, -
- aldri snakke med meg igjen, men uansett hva som skjer, -
-må du gjøre som han sier.
Jeg vet hva du vil få lyst til å gjøre...
...men du kan ikke gjøre det.
Du kan ikke det, pappa.
Gjør som han sier. Dette vil være over om et par uker.
Hvis ikke...
Jeg sverger...
Jeg sverger at det vil være over snart.
Hvordan kan jeg tro noe du sier?
Lov meg at du ikke vil gjøre noe dumt.
Lov meg det, pappa.
Vær så snill.
Kom deg ut av mitt hus.
Vi venter fortsatt på stevningene.
Flott. Gi meg beskjed. Takk, Francis.
Julie, hva skjer?
Fra Chuck. Kom med budbringer.
Han vil, ifølge instruksjonene, at det skal leses så snart som mulig.
Du skal gjøre følgende: Ring rundt, finn et spesielt sted til pensjonsfesten.
Noe elegant, gammeldags. Kanskje La Posada.
Og et jazzband.
Muntert. Finn ut hva som er tilgjengelig. La oss arrangere det.
Helvete heller, Chuck.
Du saksøker Hamlin Hamlin McGill?
Kom inn, Howard.
Har du slått på lysene?
Jeg er, som sagt, meg selv igjen.
Og jeg saksøker HHM for kontraktbrudd.
Aner du hva du gjør?
Jeg tror det. Jeg avslører kortene dine.
Dette er mitt firma. Jeg bygde det.
Faren din hadde et kontor med to rom da jeg møtte ham.
Og jeg veiledet deg før advokateksamen.
Du får ikke kaste meg ut.
Hvis du ikke kan "stole på meg", slik du påstår, får det så være, -
-men du må betale meg for min andel.
Tror den er verdt rundt 8 millioner dollar.
Vi vet begge to at firmaet ikke har råd til det.
Vil du rive ned HHM istedenfor å pensjonere deg?
Syns du jeg er trøbbel som partneren din?
Se for deg oss som fiender.
Skadene du vil forårsake...
Vi kan fortsette denne diskusjonen i retten.
Inntil da...
...hva mer har vi å si?
Blå kasserolle. Rødvin. Svart kokeplate.
Blå kasserolle. Rødvin.
Svart kokeplate.
MAGNETISK GRUNNING
Jeg har varme hender. Nå kommer det til å skje. B-9.
La oss håpe at biopsien er godartet.
B-9.
Hva blir det neste?
Vi har I-29.
Jeg husker da jeg var 29. Det gjør sikkert dere også. I-29.
Her kommer O-62.
Har jeg allerede trukket 62 sånne?
Det kjennes sånn ut. O-62.
Her har vi B-2.
I kveld handler det bare om bingo.
Her kommer den. O-70, noen? O-70.
Greit, ingen vinnere.
G-55.
Herregud, bingo. Jeg fikk bingo.
Big Paul, kom opp hit. Kelley, se etter.
Vi har kanskje en vinner.
Hva sier du, Kelley? Har vi en vinner?
Vi har en bingo: Paul.
Kom opp til vinnersirkelen. La oss gi ham en stor applaus.
Ok, nytt spill, nye kort.
Her kommer de.
Skaff dere noen nye kort.
Hjelperne har dem.
Dere kan ha et, to. Dere kan ha opptil fire.
Her har du tre heldige kort.
Greit. Ta kortene deres så vi kan begynne et nytt spill.
Vær så god. Mer til stabelen din.
Greit. Skaff dere kort. Hei, Irene, føler du deg heldig?
Jeg antar det.
Vel, du skal få et kort av meg.
Bare til deg.
Greit. Jeg solgte sjela for B-I-N-G og O.
La oss rydde bordet.
Fylle på.
Klar til dyst.
Her kommer et nytt spill.
Det første nummeret er...
Det er N-31.
N står for "Nancy".
Trettién er antallet ganger hun ba meg om å ryke og reise.
N-31.
G-48. G står for "Den beste generasjonen".
Førtiåtte står for "Dewey beseirer Truman".
Her er I-25. Stor I.
I-25. Det er B-12.
Som vitaminet.
O-67. Noen? Jeg har en god magefølelse. O-67.
Jeg... Bingo, tror jeg.
Hvem er det?
Kom opp hit.
Irene? Irene, kom opp hit, kjære.
Gi den til Kelley. La oss sjekke. Kelley må undersøke kortet ditt.
Her kommer hun.
Kanskje.
Du store min tid.
Irene fikk bingo. Gi Irene Landry applaus.
Gi vinneren Irene Landry en applaus.
Kveldens kjappeste bingo.
Kom an, gi Irene en applaus.
Irene? Hvor skal du...?
Overta for meg.
Det er tid for et nytt spill.
La oss dele ut kort til alle.
Hva foregår? Er du ok?
Ikke gjør det.
Maskaraen din vil renne.
Irene, kom an. Hva er galt?
De har vendt seg mot meg.
Hvem?
Vennene mine.
Helen, Rose, Myrtle. Hele gjengen.
- Hva? Nei. - Jo.
De er så hardhjertet.
Når jeg passerer, slutter de å snakke, -
- og jeg hører dem hviske når de tror at jeg ikke er der.
Det er så...
De er så ondsinnet, og jeg vet ikke hvorfor.
Jeg tror kanskje jeg vet det.
Gjør du det?
Kan det være forliket?
Kanskje de vil ha pengene-
-så de kan forbedre livene sine?
Jeg ante ikke at de trengte penger.
Ingen sa noe.
Kanskje det ikke handler om pengene. Skjønt, hvem vil ikke ha mer penger?
Kanskje det er tanken at de tror du ikke tenker på dem?
Tenker på deres behov.
Jeg ante det ikke.
Jeg vil ikke såre dem. De er vennene mine.
Skulle ønske at vi aldri hadde saksøkt dem.
Jeg vil bare at alt skal være som før.
Hva burde jeg gjøre?
Hva ville du ha gjort?
Jeg er ikke advokat akkurat nå.
Vær så snill?
Burde jeg inngå et forlik?
Irene... lytt til ditt eget hjerte.
Tid?
To timer unna.
Når sa jeg at jeg skulle dra?
For 20 minutter siden.
Kan jeg få mer kaffe, takk?
Skal bli.
Det mangler en oppmålingshistorikk.
Skal fikse det. Beklager.
Ingen problem.
Hvem er klar til å få livet snudd på hodet?
- Kim, hørte du meg? - Ja, livet snudd på hodet.
Slutt å jobbe et øyeblikk, begge to.
Jeg har en stor nyhet.
Kan du si det senere? Jeg er så latterlig sent ute.
Mesa Verde kan vente. Jeg har kjøpt Zafiro.
Det er en ny klient, en tidligere klient, om jeg roter det til.
Trodde Mesa Verde var din eneste klient.
Nei, det er... Beklager. Kan jeg forklare dette senere?
Sandpiper vil inngå et forlik.
- Hva? - Ja. En stor sum.
Det kan umulig være tilfelle. Gruppesøksmål løses ikke så raskt.
Ikke heng deg opp i detaljene. Tro meg, de vil inngå et forlik.
- Det er jo flott. - Ja, så la oss feire.
Jeg ser at du jobbet hele natta igjen.
Du må sette pris på små gleder.
Hvem har to tomler, ei flaske Zafiro og 20 prosent av fellesfondet?
- Denne fyren. - Jeg vet det. Glad på dine vegne.
Vær glad på våre vegne. Dette er løsningen på alt.
Kan du legge disse i bilen?
- Jeg må stikke, Jimmy. - Gi meg fem minutter.
- Jeg har ikke fem minutter. - Du er allerede sent ute.
Kjør 100 istedenfor 90.
- Jimmy. - Hva...?
Du hører meg ikke. Problemene våre er løst.
Jeg reiser nå, Jimmy. Tilbake om et par timer.
Tenk på alt du vil si til meg og si det senere.
Ha det.
Du. Shots.
- Jeg har... - Shots. Vi skal feire.
Skål.
Rund.
Vilkårene vi tilbyr dere medfører en stor utbetaling, -
- og dere unngår både drilling og utvinning på eiendommene.
Og dere slipper å vente i årevis. Mr. Gatwood tilbyr dere kontanter nå.
Gitt felleskostnader, passiva og andre byrder Mr. Gatwood forutsetter, -
- mener vi at dette er et veldig godt tilbud. Vi mener...
Vi mener dette er et veldig godt tilbud.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø